您当前的位置: 首页 > 历史人物

论跨文化传播与广告公司应对策略刍议

2019-05-16 14:43:24

论文关健词:跨文化传播 应对策略 经济全球化

论文摘要:人是符号的动物,人们生活在一个符号意味的世界里,没有象征,世界就失去了意义。于是人或组织,总是在寻求一种特定的视觉象征体系,寻求一种特有的关怀和情感依附,以传达自己的特质。而这类特质往狂就是我们所说的文化,不同特质之间的差异就是我们要研究的文化差异。如何跨越或摆脱文化之间的差异,我们就必须先来认识文化、认识差异,以寻觅应对策略。

从曾获嘎纳广告节大奖的两则广告来看,伊来克斯是来自瑞典的著名家电品牌,在嘎纳国际广告节上,伊莱克斯吸尘器电视广告曾获奖,该广告采用了荒诞夸大的拍摄手法:画面中楼上的女士刚打开吸尘器的开关,楼下.在看报纸的先生就隔着楼板被吸到天花板上去了,并与楼上的吸尘器的运动保持同步,好像在天花板上跳舞。这则广告以其幽默、滑稽的手法赢得嘎纳广告节的大奖。一样,伊莱克斯冰箱进驻中国市场,为了配合产品推行,伊莱克斯又延续了其一贯的夸张荒诞的手法,拍摄制作了一则电视广告片:光线阴暗的房屋里,1台破旧的冰箱发出刺耳的噪声,冰箱被震得左右摇晃,冰箱上的金鱼缸也被震落,鹦鹉被吓飞,小狗被吓走,婴.儿被吓哭……这时,伊莱克斯冰箱出现,一切又都恢复平静……

但是这则广告并没有得到中国观众的认可,因为中国几千年来的传统文化是个相对崇尚情感和境地,讲求审美的国度。讲求的是“随风潜人夜,润物细无声”,不立文字,直指人心的禅意寻求。而它的冰箱广告明显忽视了中国大众赏心悦目的审美习惯,一味寻求强烈的感官刺激、强调画面的视觉冲击力和震撼力。当然这则广告在西方播放情况就不一样了,其恐惧的夸大、恶作剧的幽默,不仅被接受,甚至被认为是上乘之作,同样也获了大奖。

由于不同的文化背景,中国受众却对此难以接受,这就是跨文化传播带来的影响。伊莱克斯新境地冰箱广告在中国受挫,是跨文化传播中不可避免的一种现象。为减缓这类现状,我们有必要对广告中的跨文化传播进行深人研究,广告公司在文化传播中肩负重要角色,因此,本人想从广告公司的角度人手,分析广告在跨文化传播中的地位和对策,以达到最大限度地避免或消除这种文化歧义。

一、跨文化传播的涵括真义

1.英国文化人类学家爱德华·泰勒(E.B.Tylor)于1871年出版的《原始文化》一书中,他认为“文化是一个复杂的总体,包括知识、艺术、信仰、道德法律等,乃至能力和习惯、包括经验等。”美国文化人类学家克鲁伯和克拉克洪等也为文化下过较为完整的定义:“文化是历史所创造的生存样式的系统,其中既包含显性样式也包括隐性样式。”另外《大英百科全书》把文化区分为两类,第一类是“一般性”定义,即文化等同于“整体的人类文化遗产”,第二类“多元的相对的文化概念”即“文化是一种渊源于历史的生活结构的体系,这类体系往往为团体的成员所共有。”

2.文化交流与跨文化传播

跨文化传播顾名思义就是指两个不同文化背景的群体之间的信息传播与交流活动。跨文化广告传播可以产生在两个整体文化之间,如中国青岛啤酒要打入美国市场,要在美国做宜传广告,而如何实现和美国人的顺利沟通,便是一个跨文化

传播的问题,另外,跨文化传播还可以产生在不同的亚文化之间,尤其在中国、美国这类文化多元的国家里。如今,随着经济全球化的不断深人,全球成为一个统一的大市场,世界贸易与世界交往日益频繁,不同的文化遭遇也越来越多,因此,跨文化广告传播也成为一个越来越重要的课题,需要我们去研究。

二、全球性文化背景下的广告传播

1.经济全球化趋势使文化传播成为必然

随着世界经济的发展,经济全球化趋势日趋明显,它的本质表现是生产要素在全球范围内的大规模活动和在全球范围内进行资源配置,并为此而逐步削减各种障碍和壁垒,世界分工和世界贸易不断发展,跨国公司纷纭涌现。经济发展把商业竞争由地区推向全国甚至全球。各个国家由于经济而联系在一起,而在各国展开经营的时候文化冲突不可避免,跨国公司.如果不“人乡顺俗”则会受到.市场排挤和受阻。这就要进行文化研究,研究不同文化的差异,加强与世界市场的交换与沟通。

2.文化营悄策略的实践

当今社会正面临着过度转型期,由经济型社会向文化型社会转变。与此同时,消费者心理需求层次也不断升级,对经济物质利益的需要占据重要地位,在很大程度上安排人们的工作与生活,生活需要、安全需要、社会需要的层次满足是人们努力寻求的目标。随着生产力的发展和物质财富的极大丰富,人们的需求由物质层面向文化层面深化,文化需求层次越来越高,从这个意义上讲现代人的消费是一种文化型消费。开展文化营销,在商品中注人文化因素,可以丰富品牌的文化内涵,保持良好的品牌形象和持久旺盛的生命力,从而提升品牌资产。21世纪的商业竞争将聚集于品牌战上,加强文化营销势在必行。

3.中国面临经济一体化的国际趋势

中国已成功加人了世界贸易组织(WTO),经济一体化不断深人,我们面对统一的世界大市场,就必须建立国际市场的竞争意识,竞争的范围也由国内市场拓展到国际市场,以一种全新的竞争意识面对新型的国际竞争。这就要求重视中国传统文化和世界经济文化的融会交换,并在遵守市场经济的普遍原理上整合、创新、构成具有中国特色的市场经济文化,从而为我国在文化上迎接社会全球化做充分的准备。如何打人国际市场,让国际社会认可,就必须了解消费者的心理特点,顺利沟通并有效占据市场。因此在这个背景下,研究跨文化传播具有现实意义。

三、广告公司的角色及其在跨文化传播中的对应策略

跨文化传播面临的是不同的国家和地区的千差万别的文化环境和文化需求,人们的消费观念和消费习惯也大相径庭。况且随着科技的进步使得人们的消费文化变得丰富多彩。与主流文化相对应的非主流文化也变得日趋增多,这样必将影响跨文化传播的难度。如何有效制定广告策略,提升跨文化传播的效果是广告公司的一项重担。

1.全球化广告的CI导入

全球化广告策略是广告公司为某一商品服务在全球范围内使用统一标准的广告。它首先基于商品品质和科技的同步,并保持较高的性价比,使全球消费者

都能取得认同。同时因经济一体化冲击着地球的每一角隅,使不同地区的文化交融成为可能,消费者受其影响,并开阔了视,对全球统一的广告认知度和包容度也大为增强。成功的案例如全球范围内采用统一广告标准的麦当劳就作为美国的快餐文化的意味在国际间行销。再如百事可乐,它不但从外包装进行统一形象,统一标识,而且行销广告也采取统一的全球知名的明星作为其广告代言人。在不同的国家塑造统一的形象,这非常有利于提升品牌资产和强势的品牌形象。

2.文化适应广告策略

文化适应广告策略是指广告公司在代理跨文化广告传播业务时,充分了解目标市场的文化背景和文化需求,创作符合当地文化特色的广告。它可以有效避免文化冲突并更好地适应消费地区的文化特点。这样就必须了解目标市场文化特点和当地母国文化特点二者的关系,寻觅切人点,制定有效策略。如美国的IT行亚的老大HP公司就针对中国市场推出不同广告,乃至连名字都译“惠普”意为恩惠普及大地—既通人性又能·了解中国老百姓的心理,成功地行销了他们的商品。

3.文化互动策略

文化互动策略是指广告公司在代理跨文化广告传播业务时,充分了解目标市场和文化特点的基础上,还要把本企业的经营理念和文化信息融人到广告中去几,引导和培育目标市场,相较文化适应策略可以更加有效占领目标市场。它是文化融合为根据,对当地社区、民族、和国家的文化模式进行吸收、摈弃并重新架构,在融合的过程中彼此改变和塑造着对方,以极具冲击力的视觉图案效果和脍炙人口的商标名称占据市场。可口可乐成功打人中国市场并风行全球,充满动感的视觉诉求和难以抗拒的黑色诱惑广告在不知不觉中改变了中国人单一的“茶文化”。与其说是喝可乐不如说是在悄悄体验一种异域文化。今天它已在中国家喻户晓,成为广告史上的典型案例。

由此看来,经济全球化发展和世界文化的交融,跨文化传播.已成必然,而广告公司在这项任务中担当重要角色,为了这个任务,我们广告人和广告公司及研究广告的同仁要创新观念,与时俱进,制定成功的跨文化传播策略

早期小儿癫痫怎么治疗
廊坊最好的妇科医院
附睾炎疾病的治疗方法介绍
推荐阅读
图文聚焦